Wydawnictwo Akademickie SEDNO » Oblężenie

Tytuł „Oblężenie” nadał Ismail Kadare swojej powieści dopiero w trzecim jej wydaniu, już po upadku komunizmu w Albanii. To pierwsza powieść historyczna Kadarego i jedna z najważniejszych w jego twórczości. Autor przywołuje wydarzenia z XV wieku, oddaje głos postaciom historycznym i można znaleźć w niej wiele odniesień do rzeczywistych wydarzeń z dziejów Albanii i imperium osmańskiego tego czasu. Ale wydaje się, że autora nie tyle interesuje odwzorowanie tych wydarzeń i pokazanie faktów, ile o metaforę dramatycznej walki pomiędzy dwiema cywilizacjami, między Wschodem i Zachodem, przedstawienie opowieści o władzy i posiadaniu, istocie walki, wojny i podboju. Wielkie plany narracyjne, opisy walk i bitew, Kadare łączy z pokazaniem losu indywidualnych postaci. Okrucieństwu i makabrze zmagań wojennych towarzyszy odwaga i podłość, poświęcenie i wyrachowanie pojedynczych bohaterów. Metody walki wydają się wprawdzie prymitywne, ale ich konsekwencje są nie mniej straszne niż dzisiejsze. „Oblężenie” ma swoją dynamikę, wciąga i budzi wyobraźnię. To wybitne dzieło albańskiego pisarza pozwala lepiej rozumieć jego postawę, analizować tendencje rozwojowe jego twórczości literackiej, ale także kontekst społeczno-polityczny czasu, w którym Kadare żył i tworzył. Ta książka – może bardziej niż inne – pokazuje, jak i dlaczego autor świadomie stał się pisarzem albańskim o własnej, rozpoznawalnej tożsamości w czasie, kiedy każdy wybór był trudny i obarczony ryzykiem.   Ta powieść – po „Kronice w kamieniu”, „Moście o trzech przęsłach” i zbiorze opowiadań „Zwiastun nieszczęścia” – to  kolejne, znakomite tłumaczenie Marka Jeziorskiego, wciągające czytelnika w dynamiczną opowieść historyczną, pobudzającą wyobraźnię i przyciągającą uwagę szczegółem czasu i miejsca, w których dzieją się opisywane wydarzenia.